tui: balance titlebar columns so center content doesn't get squeezed by long side content