test: extend mock llm server coverage

Add fixture support for tmpdir-backed mock server tests, extend the mock LLM server DSL for failure and hanging cases, and migrate the next prompt tests to the HTTP-backed path.