fix: keep cleared modified files hidden across new diff updates