refactor(core): encapsulate physical attempt execution (#45294)

Extract physical-attempt streaming, tool execution, and durable settlement from the Session runner. Preserve logical-Step retry and recovery policy, use tagged drain outcomes, and fix multi-click selection during auto-copy.