feat(tui): add clipboard image previews and transcript rendering (#41603)

Use the OpenTUI clipboard service for image input, show image previews in
the prompt, and render transcript images with interactive previews.

Note this includes upgrade of opentui to 0.5.1 +
anomalyco/opentui#1271