add hover overlay with upload/trash icons to project icon in edit dialog