refactor(opencode): unify drizzle client through effect adapter

The Effect adapter is now the only Drizzle wrapper over the bun:sqlite
handle. Database.Client owns the lifecycle, DatabaseEffect.Service just
exposes that handle. Removes acquire/release ref counting that was
ceremony around the same module-level singleton.