fix: match terminal toggle button size with sidebar and review toggles