refactor(release): simplify detached publish flow

Keep the detached release commit and retry-safe package publishes, but drop the draft and tag reuse logic so the release workflow stays focused on preventing dev rewrites while syncing version files back onto the latest dev tip.