refactor(cli): move update checks to TUI clients (#46963)

Parent: dad7688

Committed by GitHub <noreply@github.com> on 9/3/2026, 6:55:26 PM