fix(ui): update copy button tooltip gutter and label to 'Copy link'