docs: add comprehensive CLI command documentation for agent, mcp, session, stats, and web commands