feat(app): refresh titlebar icons

Swap titlebar controls to the new terminal/review/file tree/sidebar/new session icons with explicit active variants, and style navigation-active titlebar buttons via aria-current.