core: enable npm bin links on non-Windows platforms to allow plugin executables to work while keeping them disabled on Windows CI where symlink permissions are restricted