fix: structured output loop exit and add system prompt

- Fix loop exit condition to check processor.message.finish instead of
  result === "stop" (processor.process() returns "continue" on normal exit)
- Add system prompt instruction when json_schema mode is enabled to ensure
  model calls the StructuredOutput tool
- Add integration tests for structured output functionality
- Fix test Session.messages call to use object parameter format