test: fix plan agent test path from .opencode/plan/* to .opencode/plans/*