core: update database path test to verify correct channel-based filename

The test now validates that the database file is named according to the current installation channel (latest/beta get 'opencode.db', others get sanitized names). This ensures users' data is stored in the correct location based on their update channel.