ci: cancel duplicate workflow runs and add read permissions

- Add concurrency settings to cancel outdated runs when new commits are pushed
- Add contents: read permission for security hardening
- Remove redundant required job that checked test results