fix(tui): refresh plugin dialog after updates (#46911)

Parent: 46515df

Committed by GitHub <noreply@github.com> on 9/2/2026, 9:59:18 PM