core: return structured server info with stop method from workspace server

- Enables graceful server shutdown for workspace management
- Removes unsupported serverUrl getter that threw errors in plugin context