core: refactor Installation service to use a single consolidated result object

Reorganizes the Installation service implementation by grouping info, method, latest, and upgrade methods into a single result object. This improves code locality and makes the service interface more maintainable. Also adds a clarifying comment explaining why the package manager's resolver is used for version lookups (to ensure registries, mirrors, auth, proxies, and dist-tags match upgrade behavior).