fix: auto-recover APNs env mismatch in relay

Retry sends on BadEnvironmentKeyInToken with the opposite APNs environment, persist the corrected env, and add request/send logs for register/unregister/event delivery debugging.