ci: update test workflow to only run on dev branch pushes