tui: fix plan mode switching to prevent duplicate agent switches