docs: update brew formula stuff to recommend our tap