tui: update session navigation help text to be more descriptive