tui: fix status indicator positioning for better visual alignment