fix: render pwsh and powershell tools correctly in UI

This fixes regressions from splitting the shell tools where powershell commands were missing their native exit codes and their correct UI rendering.