core: make server runtime-agnostic by migrating from Bun to Node.js HTTP/WebSocket APIs

This enables running the opencode server on standard Node.js runtimes without requiring Bun-specific APIs. Users can now deploy the server in more environments including standard Node.js containers and cloud platforms that don't support Bun.