fix: include cache bin directory in which() lookups (#18320)

Parent: 52a7a04

Committed by GitHub <noreply@github.com> on 3/20/2026, 1:21:55 AM