core: dynamically resolve formatter executable paths at runtime

Formatters now determine their executable location when enabled rather than
using hardcoded paths. This ensures formatters work correctly regardless
of how the tool was installed or where executables are located on the system.