keybind: match by baseCode for non-Latin layouts

Keyboard shortcuts like Ctrl+C fail on non-Latin input layouts
because the terminal reports the layout-specific character name
instead of the Latin one. Fall back to the baseCode field from
the Kitty keyboard protocol to identify the physical key when
names differ. Consolidate inline modifier checks in TUI
components behind the new matchParsedKey helper.

Issue #21163