fix(app): recover sessions after their worktree is removed

A missing source directory leaves its location-scoped agent/model catalog unavailable and makes New worktree look up the deleted path. Use the known project catalog only when the unlisted source fails to resolve and its catalog is absent, and create replacement worktrees from the project root.