refactor(format): use ChildProcessSpawner instead of Process.spawn

Replace raw Process.spawn with Effect's ChildProcessSpawner in the
Format service. formatFile now returns an Effect instead of a Promise,
composing natively with the layer.