ignore: remove triage-unassigned.ts script

This script was used to batch-triage open GitHub issues without assignees.
Removing as the triage workflow has evolved and this batch approach is no longer needed.