docs: add warning about Claude Pro/Max subscription support

- Remove recommendation to sign up for Claude Pro/Max
- Add info block noting that Pro/Max subscriptions are not officially
  supported by Anthropic
- Reference user report of subscription being blocked