tui: pass dynamic port to frontend

Frontend now receives the server port via window.__OPENCODE__.port,
allowing it to connect when using a random free port instead of hardcoded 4096