test(util): migrate log cleanup test to Effect (#27357)

Parent: 533495a

Committed by GitHub <noreply@github.com> on 5/13/2026, 4:43:23 PM