feat(app): add filetree tooltips with diff labels