prompt: fix cursor math for wide characters (#27017)

String.length counts code points, not display columns, so CJK
characters and emoji that occupy two terminal cells caused
misaligned cursors, broken mention triggers, and incorrect
history restoration offsets.

Use Bun.stringWidth for now, we need an alternative for this.

Fix #26716
Close #26922