fix(ui): ensure comment popover appears above other comment icons