fix(core): keep project labels stable across clones (#45735)

Keep shared project labels stable across clones while explicitly using each selected checkout for worktree creation and setup. Preserve real directory rename handling and cover the TUI Home and app workspace creation paths.