refactor(tui): migrate diff viewer to V2 theme (#37999)

Parent: e93fa06

Committed by GitHub <noreply@github.com> on 7/20/2026, 9:29:43 PM