fix: unblock mobile EAS installs with Bun

Refresh the workspace lockfile and pin EAS to Bun 1.3.11 so frozen installs match local resolution and development builds stop failing in CI.