tui: upgrade database migration system to drizzle migrator

Replaces custom migration system with drizzle-orm's built-in migrator, bundling migrations at build-time instead of runtime generation. This reduces bundle complexity and provides better integration with drizzle's migration tracking.