feat(tui): experimental design updates - add left border to prompt and user messages, adjust padding in session layout