fix(app): improve comment popup styling and add new comment icon