core: fix session compaction test to properly enable prune config option