tweak: read plurals too and stop erroring on them