fix: move left panel toggle over

- not sure how this impacts on the titlebar when the traffic lights are there